O volkeren van de wereld!
In dagen waarin de aarde weent,
en kinderen zonder namen worden begraven,
verheffen wij onze stemmen terwijl barricades worden opgericht—
met woede, en met hoop.
In mijn mond de bittere smaak van buskruit;
in mijn borst de herinnering aan hen die niet terugkeerden;
en moeders die hun ogen naar de hemel heffen,
op zoek naar namen.
Wij zijn geen geesten.
Wij zijn de handen, wij zijn het brood,
wij zijn de liederen.
Wie haat zaait, zal mislukking oogsten.
Wij zoeken geen wraak;
wij zoeken gerechtigheid.
Het is niet haat die onze rijen versterkt,
maar menselijkheid.
Het zionisme zal niet passeren!
Wij zullen overwinnen!
Volkeren die weerstand bieden, zullen nooit worden verslagen.
Hoop rijst, en het leven zal zegevieren.
En de dood die zich voedt met haat
zal uiteindelijk zijn macht verliezen.
Van de golven van de Middellandse Zee
tot de vlakten en de heuvels,
de stemmen die voor Palestina roepen
zijn de stem van de menselijkheid zelf.
Wij zullen geen straffeloosheid aanvaarden
die stilte koopt met macht,
noch zullen wij pijn aanvaarden
die tot koopwaar wordt gemaakt
in handen van enkelen.
Kapitaal dat winst maakt uit oorlog
bouwt zijn rijkdom uit tranen—
en tranen zijn ook zwaar.
De geschiedenis zal oordelen over hen
die hebzucht tegen het leven droegen,
en de liefhebbers van vrijheid
zullen wandelen met de onteigenden.
Het zionisme zal niet passeren!
Wij zullen overwinnen!
In solidariteit met het land
waar kinderen nog dromen.
Wij zullen overwinnen!
Met verenigde handen en geheven harten
zal waardigheid bloeien.
O arbeiders, boeren en studenten!
Verlaat de eenheid nooit,
want de macht leeft in onze handen.
Laat niemand het woord “menselijk” stelen,
noch gerechtigheid veranderen in een koopwaar
die wordt gekocht en verkocht.
Wij zullen straten zien gevuld
met stappen van opbouw,
niet met laarzen van vernietiging.
Wij zullen scholen zien,
brood op de tafels,
en ziekenhuizen open naar de zon.
Dit is geen utopie—
het is een gedeelde plicht.
Elke daad van solidariteit
is een wapen van het leven.
Uit elke as planten wij een boom;
voor elke kreet, een nieuw volkslied.
Het zionisme zal niet passeren!
Wij zullen overwinnen!
Omdat menselijke waardigheid niet te koop is
en niet bedoeld om onderworpen te worden.
Wij zullen overwinnen!
Gerechtigheid zal zegevieren,
hoop zal wet worden,
en vrije volkeren zullen morgen schrijven.
Voor Palestina,
voor alle volkeren die weerstand bieden,
voor een leven dat niet capituleert—
Wij zullen overwinnen.
Deze tekst werd vertaald van het Spaans naar het Engels. Bekijk en beluister hem via de link:
https://www.youtube.com/watch?v=BlUCYSEV2ac
